第22节

  “啊,你们这些土财主”斯捷潘阿尔卡季奇戏谑地说。【】

  “你们那种蔑视我们这些可怜的城里人的轻蔑口吻但是做起生意来的时候,我们比任何人都高明。我敢对你说我通盘计算过的,”他说,“这树林实在卖到了很高的价钱老实说,我还怕那家伙变卦哩。你知道这不是材木,”斯捷潘阿尔卡季奇说,希望用这种区别来使列文完全信服他的怀疑是没有道理的。“而且薪木每俄亩地也到不了十三俄丈以上,他平均每亩地给了我二百卢布。”

  列文轻蔑地微笑着。“我知道这种态度,”他想,“不但他如此,所有城里人都一样,他们十年中间到乡间来过两三次之后,学来两三句方言土语,就信口乱说起来,而且自以为完全懂了。材木每俄亩地达多少多少俄丈。他说这些话其实自己一窍不通。”

  “我并不想教你在办公室里书写公文,”他说,“如果必要的话,我还要向你请教哩。不过你未免过分自信了,竟然认为你懂得树林的一切门径。这是很困难的呀。你数过树了吗”

  “树怎么数法”斯捷潘阿尔卡季奇大笑着说,还在想为他的朋友解闷。“数海滨的沙,星星的光芒,那得有天大的本领”1

  1奥布隆斯基引用的是杰尔查文的颂歌上帝开头的两句。

  “啊,里亚比宁就有这种天大的本领。没有一个商人买树林不数树的,除非是人家白送给他们,像你现在这样。我知道你的树林。我每年都到那里去打猎,你的树林每俄亩值五百卢布现金,而他却只给你二百卢布,并且还是分期付款。所以实际上你奉送给他三万卢布。”

  “哦,不要想入非非了吧,”斯捷潘阿尔卡季奇诉苦似地说。“那么为什么没有人肯出更高的价钱呢”

  “因为他和旁的商人串通好了呀;他收买了他们。我和他们全打过交道,我了解他们。你要知道,他们不是商人,他们是投机家。赚百分之十到十五赢利的生意,他们是看不上眼的。他们要等待机会用二十个戈比买值一个卢布的东西。”

  “哦,算了吧你今天心情不好哩。”

  “一点都不,”列文忧郁地说,正在这时他们到家了。

  在台阶跟前停着一辆紧紧地包着铁祭和柔皮的马车,车上套着一匹用宽皮带紧紧系着的肥壮的马。马车里坐着替里亚比宁当车夫的那位面色通红、束紫腰带的管账。里亚比宁本人已走进了屋子,在前厅里迎接这两位朋友。里亚比宁是一个高个子的、瘦削的中年男子,长着胡髭、突出的剃光的下巴和鼓出来的无神的眼睛。他穿着一件背部腰里钉着一排钮扣的蓝色长礼服,和一双踝上起皱、腿肚上很平板的长靴,外面罩上一双大套鞋。他用手帕揩了揩脸,然后整了整本来就十分妥帖的外套,他带着微笑迎接他们,向斯捷潘阿尔卡季奇伸出手来,好像他要抓住什么东西似的。

  “您已经来了,”斯捷潘阿尔卡季奇说,把手伸给他。

  “好极了。”

  “我不敢违背阁下的命令,虽然路实在太坏了。我简直是一路徒步走来的,但我还是准时到了。康斯坦丁德米特里奇,我向您请安”他对列文说,想去握他的手。但是列文皱起眉头,装做没有看见他的手,把鹬拿了出来。“诸位打猎消遣来吗这是一种什么鸟呵,请问”里亚比宁补充说,轻蔑地朝鹬瞧了一眼。“想必是一宗美味吧。”他很不以为然地摇了摇头,好像他对于这玩意是否合算抱着很大怀疑似的。

  “你要到书房里去吗”列文用法语对斯捷潘阿尔卡季奇说,阴郁地皱着眉头。“到书房里去吧;你们可以在那里谈。”

  “好的,随便哪里都行,”里亚比宁神气十足地说,好像要使大家感觉到,在这种场合别人可能感到难以应付,但是他是什么事都能应付自如的。

  走进书房,里亚比宁依照习惯四处打量了一番,好像在寻找圣像一般,但是当他找着了的时候,他并没有画十字。他打量着书柜和书架,然后怀着像他对待鹬那样的怀疑姿态,轻蔑地微微一笑,不以为然地摇了摇头,好像决不认为这是很合算的一样。

  “哦,您把钱带来了吗”奥布隆斯基问。“请坐。”

  “啊,不用担心钱。我特地来和您商量哩。”

  “有什么事要商量呢请坐吧。”

  “好的,”里亚比宁说,坐了下来,以一种最不舒服的姿势把臂肘支在椅背上。“您一定得稍为让点价,公爵。这样子未免太叫人为难了。钱通通预备好了,一文钱也不少。至于钱决不会拖欠的。”

  列文这时刚把枪放进柜子里,正要走到门外去,但是听到商人的话,他就停下脚步。

  “实际上您没有花什么代价白得了这片树林,”他说。“他来我这里太迟了,要不然,我一定替他标出价钱来。”

  里亚比宁立起身来,默默无言地浮上一丝微笑,他从头到脚打量了列文一番。

  “康斯坦丁德米特里奇是很吝啬的,”他带着微笑转向斯捷潘阿尔卡季奇说。“简直买不成他的任何东西。我买过他的小麦,出了很大价钱哩。”

  “我为什么要把我的东西白送给您我不是在地上拾来的,也不是偷来的。”

  “啊唷现在哪能偷呢一切都得依法办理,一切都得光明正大,现在要偷是办不到的啊。我们老老实实地在商量。这树林价钱太高,实在不上算。我要求稍稍让点价,哪怕是一点点。”

  “但是这笔生意你们已经讲定了没有如果讲定了,那就用不着再讨价还价;可是如果没有的话,”列文说,“我买这座树林。”

  微笑立刻从里亚比宁的脸上消失了,剩下的是兀鹰一般的、贪婪残酷的表情。他用敏捷的、骨瘦如柴的手指解开常礼服,露出衣襟没有塞进裤腰里的衬衫、背心上的青铜钮扣和表链,连忙掏出一个装得鼓鼓的破旧皮夹来。

  “请收下这个,树林是我的了,”他说,迅速地画着十字,伸出手来。“收下这笔钱,树林是我的了。里亚比宁做生意就是这样,他不喜欢锱铢计较,”他补充说,皱着眉,挥着皮夹。

  “如果我是你的话,我就不会这样急的,”列文说。

  “唉呀”奥布隆斯基惊愕地说。“你知道我答应了呀。”

  列文走出房门,砰的一声把门关上。里亚比宁望着门口,微笑着摇了摇头。

  “这完全是年轻气盛简直是孩子脾气哩。哦,我买这个,凭良心说,请您相信吧,完全是为了名誉的缘故,就是要人家说买了奥布隆斯基家的树林的不是别人而是里亚比宁。至于赢利,那可就听天由命了。我对上帝发誓。现在请在地契上签字吧”

  一点钟之后,这商人仔细地掩上衣襟,扣上常礼服,契约放在口袋里,坐上他那遮盖得严严实实的马车,驰回家去。

  “喔,这些绅士”他对管账说,“他们都是一模一样哩”

  “对啦,”管账回答,把缰绳交给他,扣上皮车篷。“可是我要为这宗买卖向您道贺呢,米哈伊尔。伊格纳季奇。”

  “哦,哦”十七

  斯捷潘阿尔卡季奇走上楼去,口袋被那商人预付给他的三个月的期票塞得鼓鼓的。树林的买卖已经成交了,钱已到了他的口袋里,打猎成绩又很好,斯捷潘阿尔卡季奇高兴之至,因此他特别要想排遣列文心上的不快情绪。他希望在吃晚饭的时候让这一天像开始一样愉快地完结。

  列文确实是闷闷不乐的,虽然他极力想要对他这位可爱的客人表示亲切和殷勤,但是他仍然控制不了他的情绪。基蒂没有结婚这个喜讯开始渐渐地使他情绪波动起来。

  基蒂没有结婚,却生病了,并且是因为爱上了一个冷落了她的男子而病重的。这种侮辱仿佛落在他身上了。弗龙斯基冷落了她,而她又冷落了他列文。因此弗龙斯基有权利轻视列文,所以他是他的敌人。但是列文并没有想到这一切。他只模糊地感觉得这件事有什么东西侮辱了他,而现在他倒不是因为伤害了他的事情而恼怒,而是对于眼前的一切都吹毛求疵。出卖树林这桩愚蠢的买卖,那桩使奥布隆斯基受骗上当并且是在他家里成交的骗局,激怒了他。

  “哦,完了吗”他在楼上遇见斯捷潘阿尔卡季奇时说。

  “你要吃晚饭吗”

  “好的,我不会拒绝的。我到了乡下胃口不知有多好呢,真奇怪呀你为什么不请里亚比宁吃东西”

  “啊,那个该死的家伙”

  “可是你是怎样对待他的呀”奥布隆斯基说。“你连手都不跟他握。为什么不跟他握手呢”

  “因为我不和仆人握手,而仆人比他还好一百倍呢。”

  “你真是一位顽固分子呀打破阶级界限是怎样讲的呢”

  奥布隆斯基说。

  “谁喜欢打破就请便吧,但这却使我作呕。”

  “我看你是个十足的顽固派呢。”

  “真的,我从来没有考虑过就是什么人。我就是康斯坦丁列文,再不是别的什么了。”

  “而且康斯坦丁列文情绪很不好,”斯捷潘阿尔卡季奇微笑着说。

  “是的,我情绪不好,你可知道为什么就为了,对不起你那桩愚蠢的买卖”

  斯捷潘阿尔卡季奇温和地皱起眉头,就像一个人无辜地受到嘲弄责骂一样。

  “啊,算了吧”他说。“什么时候不是一个人卖了一件什么东西马上就有人说这值更多的钱呢但是当他要卖的时候,却没有谁肯出钱不,我知道你恨那个不幸的里亚比宁。”

  “也许是那样。可是你知道为什么吗你又会叫我是顽固派,或旁的什么可怕的名字但是看着我所属的贵族阶级在各方面败落下去,实在使我懊恼,使我痛心,不管怎样打破阶级界限,我还是情愿属于贵族阶级哩。而且他们家道败落下去并不是由于奢侈那样倒算不了什么;过阔绰生活这原是贵族阶级份内的事;只有贵族才懂得这些门径。现在我们周围的农民买了田地,这我倒也不难过。老爷们无所事事,而农民却劳动,把懒人排挤开了。这是理所当然的。而且我为农民欢喜。但是我看到贵族们之所以败落下去,完全是由于我不知道怎样说才好由于他们自己太幼稚无知的缘故,我实在有点难受。这里一个波兰投机家用半价买到了住在尼斯的一位贵夫人的一宗上好的田产。那里值十个卢布一亩的地,却以一个卢布租赁给一个商人。这里你又毫无道理地奉送三万卢布给那流氓。”

  “哦,那么怎么办呢一棵树一棵树地去数吗”

  “自然要数呀你没有数,但是里亚比宁却数过了。里亚比宁的儿女会有生活费和教育费,而你的也许会没有”

  “哦,原谅我吧,可是那样去数未免太小气了呢。我们有我们的事业,他们有他们的,而且他们不能不赚钱。总之,事情做了,也就算了。端来了煎蛋,我最喜爱的食品哩。阿加菲娅米哈伊罗夫娜还会给我们那美味的草浸酒”

  斯捷潘阿尔卡季奇在桌旁坐下,开始和阿加菲娅米哈伊罗夫娜说笑起来,对她说他好久没有吃过这样鲜美可口的午饭和晚饭了。

  “哦,您至少还夸奖一句哩,”阿加菲娅米哈伊罗夫娜说,“但是康斯坦丁德米特里奇,无论你给他什么东西吃即使是一块面包皮他吃过就走开了。”

  虽然列文极力想控制自己,但他仍然是阴郁而沉默的。他想要问斯捷潘阿尔卡季奇一个问题,但是又下不了决心,而且找不出适当的话语或机会来问。斯捷潘阿尔卡季奇已经下去到他自己房间里去了,脱了衣服,又洗了洗脸,而且穿上皱边的睡衣,上了床,但是列文还在他的房间里徘徊着,谈着各种琐碎的事情,就是不敢问他要知道的事。

  “这肥皂制造得多么精美呀”他说,看着一块香皂并将它打开,那是阿加菲娅米哈伊罗夫娜放在那里预备客人用的,但是奥布隆斯基并没有用。“你看,这简直是一件艺术品呢。”

  “是的,现在一切东西都达到了这样完美的境界,”斯捷潘阿尔卡季奇说,眼泪汪汪地,悠然自得地打了一个哈欠。

  “比方剧场和各种游艺哎哎哎”他打着哈欠。“到处是电灯哎哎哎”

  “是的,电灯,”列文说。“是的,哦,弗龙斯基现在在什么地方呢”他突如其来地问,放下了肥皂。

  “弗龙斯基”斯捷潘阿尔卡季奇说,停止打哈欠。“他在彼得堡。你走后不久他就走了,从此以后他一次都没有到过莫斯科。你知道,科斯佳,我老实告诉你吧,”他继续说,把胳膊肘支在桌上,用手托着他那漂亮红润的脸,他那善良的、湿润的、昏昏欲睡的眼睛像星星一般在他脸上闪烁着。

  “这都是你自己的过错。你见了情敌就慌了。但是,像当时我对你说过的,我断不定谁占优势。你为什么不猛打猛冲一下呢我当时就对你说过”他仅仅动了动下巴额,打了个哈欠,并没有张开口。

  “他知不知道我求过婚呢”列文想,望着他。“是的,他脸上有些狡猾的、耍外交手腕的神气,”他感到自己脸红了,默默地直视着斯捷潘阿尔卡季奇的眼睛。

  “假使当时她那一方面有过什么的话,那也不过是一种外表的吸引力而已,”奥布隆斯基说。“他是一个十足的贵族,你知道,再加上他将来在社会上的地位,这些倒不是对她,而是对她的母亲起了作用。”

  列文皱着眉头。他遭到拒绝的屈辱刺痛了他的心,好像是他刚受的新创伤一样。但他是在家里,而家中的四壁给了他支持。

  “等一等,等一等,”他开始说,打断了奥布隆斯基。“你说他是一个贵族。但是请问弗龙斯基或者旁的什么人的贵族身份到底是怎样一种东西,竟然会瞧不起我你把弗龙斯基看作贵族,但是我却不这样认为。一个人,他的父亲凭着阴谋诡计赤手起家,而他的母亲呢天晓得她和谁没有发生过关系不,对不起,我把我自己以及和我同样的人倒看做是贵族呢,这些人的门第可以回溯到过去三四代祖先,都是有荣誉的,都有很高的教养才能和智力,那当然是另外一个问题,他们像我父亲和祖父一样从来没有谄媚过谁,从来也没有依赖过谁。而且我知道许多这样的人呢。你以为我数树林里的树是小气,而你却白白奉送了里亚比宁三万卢布;但是你征收地租以及我所不知道的什么等等,而就却不,所以我珍贵我祖先传下来的或是劳动得来的东西我们才是贵族哩,而那些专靠世界上权贵的恩典而生活的,以及二十个戈比就可以收买的人是不能算的。”

  “哦,你在影射谁呢我倒很同意你的意见,”斯捷潘阿尔卡季奇诚恳而又温和地说,虽然他感觉到列文也把他归入了二十个戈比就可以收买的那一类人中。列文的激动使他真地觉得很有趣。“你在影射谁呢虽然你说的关于弗龙斯基的话有许多是不正确的,但是我不说那个。我老实告诉你,假使我处在你的地位,我就一定要同我一道回莫斯科去,然后”

  “不,我不知道你知不知道,这在我说来都无所谓,我告诉你吧我求了婚,被拒绝了,而卡捷琳娜亚历山德罗夫娜现在对于我来说不过是一个痛苦而屈辱的回忆罢了。”

  “为什么瞎说”

  “但是我们不谈这个了吧。请你原谅我,如果我有什么唐突的地方,”列文说。现在他说出了心事,他又变得像早晨那样了。“你不生我的气吧,斯季瓦请你不要生气,”他说,微笑着,拉住他的手。

  “当然没有,一点也没有而且没有理由要生气呢。我很高兴我们把话都说明白了。你知道,早上打猎照倒是很有趣的。去不去呢我今晚情愿不睡,我可以从猎场直接到车站去。”

  “好极了”十八

  虽然弗龙斯基的内在生活完全沉浸在热情里,但是他表面的生活仍然毫无变化地而且不可避免地沿着那由社交界与联队生活和种种利害关系构成的惯常轨道进行。联队的利益在弗龙斯基的生活中占了重要的地位,这一方面是因为他爱联队,另一方面也是因为联队爱他。联队里的人不但爱弗龙斯基,而且也敬重他,以他而自豪;引以自豪的是,这个人,既有钱,又有才学,还有导致功成名就、飞黄腾达的前程,而他竟把这一切完全置之度外,而在全部生活的利益中把联队和同僚们的利益看得高于一切。弗龙斯基理解同僚们对他所抱的这种看法,因此除了爱好这种生活之外,他还感觉得不能不保持这个名誉。

  这是不消说的,他并没有对任何一个同僚谈过他的恋爱事件,就是在最放荡不羁的酒宴中实际上他从来没有醉到完全失掉自制力的程度也从不曾泄漏他的秘密。他还堵住了任何想要暗示他这种关系的轻率的同僚的口。但是,虽然这样,他的恋爱还是传遍了全城;大家都多多少少准确地猜到他和卡列宁夫人的关系。大多数青年人都很羡慕他,也无非是为了他的恋爱中那种最讨厌的因素卡列宁的崇高地位,以及因此他们的关系在社交界特别耸人听闻等等。嫉妒安娜,而且早已听厌了人家称她贞洁的大多数年轻妇人看见她们猜对了,都幸灾乐祸起来,只等待着舆论明确转变了,就把所有轻蔑的压力都投到她身上。她们已准备好一把把泥土,只等时机一到,就向她掷来。大多数中年人和某些大人物对于这种快要发生的社交界的丑闻感到不快。

  弗龙斯基的母亲,听到他的恋爱关系,起初很高兴,因为在她看来没有什么比上流社会的风流韵事更能为一个翩翩少年生色的了;还有,那就是卡列宁夫人,那么使她中意而且讲过不少她自己儿子的情况的,竟然也和所有旁的美丽端庄妇人的行径一样至少照弗龙斯基伯爵夫人看来是那样。但是她最近听到她儿子拒绝了人家给他的一个对于他的前途关系重大的位置,只是为了要留在联队里,可以常会见卡列宁夫人,而且她听到许多大人物因此都对他不满,她这才改变了看法。还有叫她心焦的是,从她听来的关于这个关系的一切看来,这并不是她所赞

  ...

【在阅读模式下不能自动加载下一页,请<退出阅读模式>后点击下一页阅读。】

点击下载安娜·卡列尼娜全本TXT合集